Electron v5.0.0 时间线

Electron 很高兴首次公布从 v5.0.0 开始的发布计划。这是我们制定公开的长期时间表的第一步。

¥For the first time ever, Electron is excited to publicize our release schedule starting with v5.0.0. This is our first step in having a public, long-term timeline.

---

正如我们在 v4.0.0 稳定版本 博客文章 中提到的，我们计划大约每季度发布一次，以与 Chromium 的发布节奏保持一致。Chromium 发布新版本的速度非常快 - 每 6 周一次。

¥As mentioned in our v4.0.0 stable release blog post, we are planning to release approximately quarterly to maintain closer cadence with Chromium releases. Chromium releases a new version very quickly -- every 6 weeks.

对比 Electron 与 Chromium 的进展：

¥Take a look at progression in Electron versus Chromium side-by-side:

2018 年下半年，我们的首要任务是加快发布速度，并更接近 Chromium。我们成功地遵守了预定的时间表。Electron 3.0.0 和 4.0.0 的发布间隔为 2-3 个月。我们对继续保持这一速度并发布 5.0.0 及更高版本充满信心。由于 Electron 大约每季度都会发布一个主要版本，我们现在可以与 Chromium 的发布节奏保持一致。领先于 Chromium 稳定版本一直是我们的目标，我们正在为此努力。

¥In the last half of 2018, our top priority was releasing faster and catching up closer to Chromium. We succeeded by sticking to a predetermined timeline. Electron 3.0.0 and 4.0.0 were released in a 2-3 month timeline for each release. We are optimistic about continuing that pace in releasing 5.0.0 and beyond. With a major Electron release approximately every quarter, we're now keeping pace with Chromium's release cadence. Getting ahead of Chromium stable release is always a goal for us and we are taking steps towards that.

我们希望像 Node.js 和 Chromium 那样承诺未来的日期，但目前我们还没有做到这一点。我们对未来能够达成长期目标充满信心。

¥We would love to promise future dates like Node.js and Chromium do, but we are not at that place yet. We are optimistic that we will reach a long-term timeline in the future.

考虑到这一点，我们迈出了第一步，公开发布了 v5.0.0 的发布时间表。你可以找到 此处。

¥With that in mind, we are taking first steps by publicly posting our release schedule for v5.0.0. You can find that here.

为了帮助我们测试 Beta 版本并进行稳定维护，请考虑加入我们的 应用反馈计划。

¥To help us with testing our beta releases and stabilization, please consider joining our App Feedback Program.