新的 Electron 发布周期
在2021年第三季度，Chrome团队将发布周期从每6周一次改为每4周一次。Electron的发布也随之调整。请阅读更新后的8周周期博客文章，获取更即时的信息！
🌐 In Q3 2021, the Chrome team increased their release cadence from every 6 weeks to every 4 weeks. Electron's releases have followed suit. Please read the updated 8 week cadence blog post for more up-to-date information!
🎉 Electron 将每 12 周发布一个新的主要稳定版本！🎉
⚡️ 哇，好快啊！可是为什么？
🌐 ⚡️ Wow that's quick! But why?
简而言之，Chromium 不会停止发布，因此 Electron 的速度也不会减慢。
🌐 Simply put, Chromium doesn't stop shipping so Electron is not going to slow down either.
Chromium 每六周都会按固定的时间表发布新版本。为了在 Electron 中提供最新版本的 Chromium，我们的时间表需要与其保持一致。有关 Chromium 发布周期的更多信息，可点击这里了解。
🌐 Chromium releases on a consistent 6-week schedule. To deliver the most up-to-date versions of Chromium in Electron, our schedule needs to track theirs. More information around Chromium's release cycle can be found here.
🚀 为什么每12周一次？
🌐 🚀 Why every 12 weeks?
每六周，Chromium 就会发布一个新版本，包含新功能、错误修复/安全修复以及 V8 的改进。Electron 的用户一直明确表示希望能够及时获得这些更新，因此我们已调整了稳定版的发布时间，以与 Chromium 的每隔一个稳定版本同步。首先，Electron v6.0.0 将包含 M76，并计划于 2019 年 7 月 30 日 正式发布，这与 Chromium M76 的发布日相同。
🌐 Every 6 weeks, a new Chromium release comes out with new features, bug fixes / security fixes, and V8 improvements. Electron's users have been loud and clear about wanting these changes in a timely manner, so we've adjusted our stable release dates to match every other Chromium stable release. Up first, Electron v6.0.0 will include M76 and is scheduled for stable release on July 30, 2019, the same release day as Chromium M76.
🚧 这对我和我的 Electron 应用意味着什么？
🌐 🚧 What does this mean for me and my Electron app?
你将比以前更早接触到新的 Chromium 和 V8 功能及修复。重要的是，你还将知道这些新变化何时到来，这样你就能够比以前更好地进行计划。
🌐 You'll have access to new Chromium and V8 features and fixes sooner than before. Importantly, you'll also know when those new changes are coming, so you'll be able to plan with better information than before.
Electron 团队将继续支持最新的三个主要版本。例如，当v6.0.0 在 2019 年 7 月 30 日稳定发布时，我们将支持 v6.x、v5.x 和 v4.x，而 v3.x 将进入生命周期结束阶段。
🌐 The Electron team will continue to support the latest three major versions. For example, when v6.0.0 goes stable on July 30, 2019, we will support v6.x, v5.x, and v4.x, while v3.x will reach End-Of-Life.
💬 应用反馈计划
🌐 💬 App Feedback Program
请考虑加入我们的应用反馈计划，帮助我们测试测试版发布和稳定性。参与该计划的项目会在其应用上测试 Electron 测试版；作为回报，他们发现的新问题会在稳定版本发布时优先处理。
🌐 Please consider joining our App Feedback Program to help us with testing our beta releases and stabilization. Projects who participate in this program test Electron betas on their apps; and in return, the new bugs they find are prioritized for the stable release.
📝 Electron 发布简史
🌐 📝 A brief history of Electron releases
在 v3.0.0 之前，关于稳定版本的决策并没有遵循固定的时间表。我们在 v3.0.0 和 v4.0.0 时为项目添加了内部时间表。今年早些时候，我们决定首次公开 Electron v5.0.0 的稳定发布日期。宣布我们的稳定发布日期整体上得到了积极的反馈，我们也很高兴在未来的发行版本中继续这样做。
🌐 The decisions around stable releases before v3.0.0 did not follow a schedule. We added internal schedules to the project with v3.0.0 and v4.0.0. Earlier this year, we decided to publicize our stable release date for the first time for Electron v5.0.0. Announcing our stable release dates was positively received overall and we're excited to continue doing that for future releases.
为了更好地优化这些与升级相关的工作，我们在治理系统中创建了升级和发布工作小组。这些小组使我们能够更好地确定优先级和分配工作，我们希望随着每一次后续发布，这一点会变得更加明显。
🌐 In order to better streamline these upgrade-related efforts, our Upgrades and Releases Working Groups were created within our Governance system. They have allowed us to better prioritize and delegate this work, which we hope will become more apparent with each subsequent release.
这是我们的新节奏与 Chromium 节奏相比的位置：
📨 如果你有任何问题，请发送邮件至 info@electronjs.org。